Wäre einer so freundlich mir das im groben zu übersetzen. Ich verstehe es schon im grossen und ganzen aber nicht das ich da eine kleinigkeit verpasse die wichtig wäre.
[spoiler]05.01.2010Important!
12:36 Von: Hippolyta
Dear manager,
You are receiving this message as an owner of at least one Kuwaiti player that could become a part of our U-20 team. In order to increase the chances that your player will be selected now (or anywhere in the future time), please make sure to update your player(s) TODAY, using the following instructions:
1. open the NT database webpage: (http://www.ht-world.org/global/scouting.php?language=2)
2. if you need to change the language of the web-page please do so by clicking on any of the flags from the upper section
3. login using your Hattrick username and your Hattrick security code
4. wait until you receive a confirmation message saying that your player(s) have been updated
Optional
5. I would also appreciate if you will send me a reply to this message saying only "Update done" after you have updated your Kuwaiti payer(s)
I am really grateful for all your help,
Hippo (U-20 manager of Al Kuwayt) [/spoiler]
Lieber Manager,
Du bekommst diese Nachricht, weil du mindestens einen kuwaitischen Spieler hast, der U20-Nationalspieler werden kann. Damit die Chancen deines Spielers steigen jetzt nominiert zu werden (oder irgendwann in Zukunft), bitte update deine(n) Spieler heute unter folgender Anleitung:
1. Öffne die NT-Datenbank-Website
2. Wenn du die Sprache ändern willst, klicke oben auf eine Flagge.
3. Login mit Hattrick Login-Name und Securitycode.
4. Warte bis du eine Bestätigungsnachricht bekommst, dass dein(e) Spieler aktualisiert wurde
Optional:
5. Mich würde es freuen, wenn du mir eine Antwort zu dieser Nachricht schickst, die nur "Update done" beinhaltet, wenn du dein(e) kuwaitischen Spieler aktualisiert hast.
Ich bin sehr dankbar für deine Hilfe.
