avatar_Vetaran

[A3] Übersetzung in andere Sprachen

Begonnen von Vetaran, 20. November 2026, 23:59:14

⏪ vorheriges - nächstes ⏩

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Vetaran

Wenn wir alle Texte modden können, dann können wir auch eine Übersetzung in andere Sprachen erstellen,
und damit die Anstoss 3 Fangemeinde international machen! Und damit natürlich noch mehr Modder, die
an Anstoss 3 rumbasteln. :)
Zum Einstieg bietet sich natürlich Englisch an, hier wird bei den AJ bereits an den deutschen Texten gearbeitet:
[A3] Neue Texte (Interviews, Textmodus) https://www.anstoss-juenger.de/index.php/topic,7355.0.html
Dort sind dann auch die technischen Grundlagen zu finden, bzw. werden wohl noch dazukommen.

Der Anfang bei diesem Projekt: Als ersten Schritt alle Dateien mit Texten auflisten, dann macht man sich
Stück für Stück an die Übersetzung, wobei natürlich auch hier die KI nützlich sein wird.
Und die Kommentare aus dem 3D Modus sind wie die Grafiken als .cpr verpackt, mit dem DragonUnpacker
kann man sie entpacken und liegen als einzelne Audiodateien vor. Eventuell kann ich sie mit der gleichen
Technik wie bei der Grafik modden und wieder in die .cpr hineinschneiden, aber auch die KI könnte hier
neue Wege öffnen. Beim HD verwendet sie eigene Bilder aus einem neuen Ordner, der im Anstossordner
angelegt wird. Und vielleicht ist das auch für Audio möglich. Man lässt die einzelnen Kommmentare von
der KI in englische Audiodatein umwandeln, und diese müssen nur in einen neuen Audio-Ordner im
Anstossordner abgelegt werden, aber da kann ich als technischer Laie nur mutmaßen.

Meiner Meinung nach ist eine englische Übersetzung ein machbares Projekt, was viele Früchte tragen wird.
Aber jetzt sind natürlich zuerst eure Meinungen, Ideen und Beiträge gefragt, wie wir dieses Ziel am besten
erreichen werden. :)