Verpiss dich selbst!
vete a la mierda!

Zitat von: Ueberflieger am 16. Juli 2012, 23:16:09
Verpiss dich selbst!
vete a la mierda!

Verpiss dich ist eine niedliche Übersetzung

Wie würdest du das denn "härter" übersetzen?

Zitat von: merfis am 16. Juli 2012, 23:17:56
Verpiss dich ist eine niedliche Übersetzung

Was erwartest du von einer Online Übersetzung?

Zitat von: Battigoal am 16. Juli 2012, 23:22:04
Was erwartest du von einer Online Übersetzung?

achja Mr Portugiesischexperte?! Lass mal hören!

Zitat von: Ueberflieger am 16. Juli 2012, 23:19:16
Wie würdest du das denn "härter" übersetzen?

Geh und lass dich in den Arsch ficken. Im Deutschen fehlen einfach solche Redewendungen

okay...selbst mit ner Einzelwortübersetzung wär ich nicht annähernd in die Richtung gekommen.

1:0 gegen den Radler gewonnen und nun Zweiter. Eigentlich viel zu niedrig...


Und der zweite DM ist jetzt auch noch verletzt.

Zitat von: dAb am 16. Juli 2012, 23:36:43
1:0 gegen den Radler gewonnen und nun Zweiter. Eigentlich viel zu niedrig...


Und der zweite DM ist jetzt auch noch verletzt.

Falscher Thread

Zitat von: Ueberflieger am 16. Juli 2012, 23:36:27
okay...selbst mit ner Einzelwortübersetzung wär ich nicht annähernd in die Richtung gekommen.

Ja, es ist halt eine direkte Aufforderung, deinen Arsch von jemand penetrieren zu lassen Häufig wird auch noch erwähnt, was man von der Mutter hält

Zitat von: Ueberflieger am 16. Juli 2012, 23:29:10
achja Mr Portugiesischexperte?! Lass mal hören!

Das war nichts gegen deine Übersetzung sondern eher gegen die Online Übersetzungsdinger

Zitat von: dAb am 16. Juli 2012, 23:36:43
Und der zweite DM ist jetzt auch noch verletzt.

Du spielst doch eh nur mit TW und Stürmern, oder nicht

Ich habe tatsächlich mal ein Spiel gewonnen 

Zitat von: Battigoal am 16. Juli 2012, 23:42:30

Du spielst doch eh nur mit TW und Stürmern, oder nicht

Nö... Hab noch nen IV, DM und OM.


Und halt drei ST und den TW...

4:4 gegens Schlusslicht 

Zitat von: merfis am 16. Juli 2012, 23:40:51
Häufig wird auch noch erwähnt, was man von der Mutter hält

Sowas kommt bei Südländern immer gut.

Puh, gestern auch nen glücklichen 1:0 auswärts geschafft. Endlich mal wieder ein Auswärtssieg nach 6 Niederlagen. Jetzt nochmal zuhause gegen Voerde nachlegen, dann schauts doch erstmal gut aus.

Glückwunsch an Sunny zur Herbstmeisterschaft