Film und TV

[Homerclon]

Zahlst du mir das Volumen?

Und nein, auf Englisch mag ich nicht. Ich will eine Serie/Film genießen, und nicht gleichzeitig ein Wörterbuch lesen.
Wenn ich den Film/Serie eh schon gut kenne, dann könnte man darüber reden (hab ich mal bei Star Wars gemacht, und Zurück in die Zukunft (am 21. Oktober 2015)).
Mit der Übersetzung von GoT hab ich übrigens kein Problem, mir ist nichts störendes aufgefallen (ja, ich hab kein Problem damit wenn Namen übersetzt werden).

[Ueberflieger]

Ah. Da war ja was.
Mit Volumen muss ich mich zum Glück nicht beschäftigen. ^^

[Louis Lavendel]

Und nein, auf Englisch mag ich nicht. Ich will eine Serie/Film genießen, und nicht gleichzeitig ein Wörterbuch lesen.
Wenn ich den Film/Serie eh schon gut kenne, dann könnte man darüber reden (hab ich mal bei Star Wars gemacht, und Zurück in die Zukunft (am 21. Oktober 2015)).
Mit der Übersetzung von GoT hab ich übrigens kein Problem, mir ist nichts störendes aufgefallen (ja, ich hab kein Problem damit wenn Namen übersetzt werden).

Sehe ich genauso.
Zudem fand ich manch deutsche Übersetzung gar besser als das Original (meine Frau liest ja die Bücher und erklärt mir dann immer die Unterschiede).

[Schappi]

Ic hschaue es auc h(erst) auf Deutsch, weil ich sonst viele Zusammenhänge einfach nicht verstehe. Aber es stört mich, dass die Namen verdeutscht wurden... John Schnee, Graufreud, etc... Königsmund ist da noch mit das harmloseste.

[Louis Lavendel]

Also z.B. Schnellwasser finde ich besser als Riverrun.
Bei den Eigennamen (Schnee) ist es halt schwierig, allerdings haben die eben eine Bedeutung und wurden sicher deshalb übersetzt.

[Homerclon]

Wenn die Namen eingedeutscht werden, verstehen aber wenigsten auch die Zuschauer mit schlechter/keinen Englischkenntnissen die Anspielungen.
Natürlich müssen die Übersetzungen gut gewählt sein.

Schnee oder Graufreud finde ich nicht schlecht gewählt.
Schnee als Name gibts auch im deutschen Sprachraum (unter anderem ein deutscher Schauspieler).

[Ueberflieger]

Schnellwasser?

[Homerclon]

Besser als die wörtliche Übersetzung: "Flussrennen".
Andere mögliche wörtliche Übersetzungen könnten zu Missverständnissen führen, Bspw: "Flusslauf".

[Gonozal]

Besser als die wörtliche Übersetzung: "Flussrennen".
Andere mögliche wörtliche Übersetzungen könnten zu Missverständnissen führen, Bspw: "Flusslauf".

Lass Dich nicht reizen. Mehr als Lästern kann Uebi nicht.  (siehe "Der Reitende Berg")

Ich bin sehr spät erst bei GoT eingestiegen und hab mir daher angewöhnt, mir die Serie auf DVD anzuschauen. Kaufe mir keine DVDs, die ich schon kenne.
Doof nur, daß nach 3-4 Tagen alles schon vorbei ist und ich dann wieder ein Jahr warten muss.

[Ueberflieger]

Ich läster nur gegen dich. Keine Sorge.

[Gonozal]

Dumm nur, daß ich auf den vorherigen Seiten dieses Freds nichts gepostet hab. 

Deine Obsession mit der deutschen GoT-Übersetzung ist langsam echt verstörend.

[Gonozal]

Königsmund ist da noch mit das harmloseste.

Ich frag mich zwar auch, wie die auf "Königsmund" kommen, aber mir fällt aus dem Stegreif auch nichts Passendes für "King's Landing" ein, was nicht dämlich klingt.

Generell, es ist eine Fantasywelt und da find ich es ganz okay, Namen zu übersetzen... ist ja nix Landes- oder Kulturspezifisches. War schon bei Herr der Ringe so.

Seit Jahren nehm ich schon vor, alle Staffeln nochmal im Original zu gucken, hab ich früher auch immer gemacht...
Aber zuerst ist Akte X dran. Hab die Serie bald durch und will sie auch auf englisch gucken. 

[Homerclon]

Da ist Uebi aber nicht alleine, es gibt viele die ähnlich denken.
Und auch einige die noch darüber hinaus gehen, denen ist jede Übersetzung zuwider.


Zu Königsmund / King's Landing:
Ich bin ja der Meinung das man lieber etwas freier übersetzen sollte, solange der Sinn dahinter erhalten bleibt, wenn dadurch schönere Namen entstehen als bei zu Wortgenauen Übersetzungen.

Mit Mund wird auch nicht der Mund sondern die Mund gemeint sein.

[Gonozal]

Mit Mund wird auch nicht der Mund sondern die Mund gemeint sein.

Ok, wenn ich das richtig verstanden hab, dann ist mit Königsmund sowas wie Krondomäne gemeint. Das passt ja dann schon.
Ich kannte die Mund gar nicht, dabei kann ich mich durchaus als in Historie versiert bezeichnen. 

[Ueberflieger]

Deine Obsession mit der deutschen GoT-Übersetzung ist langsam echt verstörend.

Boah was ein Konter.

Ich rede nicht in jedem zweiten Post von GoTs Übersetzung im Gegensatz zu deinem Ronaldo-Schwachsinn. Schlimm genug schon, dass ich Ronaldo verteidigen muss, der mir selbst (zumindest auf dem Platz) höchst zuwider ist.