Film und TV

[Homerclon]

Ich kannte die Mund gar nicht, dabei kann ich mich durchaus als in Historie versiert bezeichnen. 

Ich kannte es auch nicht, und ich interessiere mich nicht nur für Mittelalter und Antike, sondern auch für Mittel- und Althochdeutsch (allerdings nur Laienniveau! Es kommt mir bitte keiner damit das ich etwas übersetzen soll).
Hatte mir nur irgendwas in der Art gedacht (und mal kurz gesucht), da "der Mund" wirklich lächerlich wäre.

[Gonozal]

Ich kannte es auch nicht, und ich interessiere mich nicht nur für Mittelalter und Antike, sondern auch für Mittel- und Althochdeutsch (allerdings nur Laienniveau!).
Hatte mir nur irgendwas in der Art gedacht (und mal kurz gesucht), da "der Mund" wirklich lächerlich wäre.

Okay, mit Sprache hab ich nu gar nix am Hut. Ich hatte, wenn überhaupt, an sowas wie "Mündung" gedacht, aber zusammen mit König hätte es auch keinen Sinn gemacht.
Immerhin schön, daß ich so noch was lernen konnte.

[Dashky]

Gerade gesehen: Die neue Staffel von The Musketeers ist seit Ende Mai draußen. Und die erste Folge im englischen original ist schonmal ein sehr guter Anfang. 

[merfis]

Da ist Uebi aber nicht alleine, es gibt viele die ähnlich denken.
Und auch einige die noch darüber hinaus gehen, denen ist jede Übersetzung zuwider.

Weil die synchronisierten Versionen für mich einfach Scheiße klingen. Jeder Film oder Serie, die ich bisher auf deutsch oder portugiesisch synchronisiert gesehen habe, und dann mit dem Original verglichen habe, verliert vielfaches an der Stimmung oder die Stimme vom Synchronsprecher passt gar nichts zu dem Schauspieler. Da kann die reine Textübersetzung besser als der original Text sein, aber das reicht nicht für mich. Ich guck dann lieber in der Sprache, die ich nicht verstehe, mit den Untertiteln.

Das ist nur meine Meinung, ich versuche hier keinen zu oder weg von den Originalversionen zu bewegen .

[Schappi]

Untertitel empfinde ich als störendes/ablenkendes Element.

[nx-01]

Ich frag mich zwar auch, wie die auf "Königsmund" kommen, aber mir fällt aus dem Stegreif auch nichts Passendes für "King's Landing" ein, was nicht dämlich klingt.

Königslandung? Wäre schon passend weil hier die Schiffe angelegt haben.
Jetzt kligt es etwas komisch - aber wäre das von Anfang an der Name gewesen würde sich niemand was denken.

In WoW meine ich gibt es auch die Löwenlandung (die haben - leider - auch irgendwas das Übersetzen angefangen ...).

[dAb]

Hulk

Spoiler: ShowHide

stirbt

[Louis Lavendel]

Hulk

Spoiler: ShowHide

stirbt

das hat mir heute ein Kollege einfach so gesagt, ohne Warnung 

[dAb]

Am Mittwoch kam ja Civil War II raus.

Spoiler: ShowHide

Hawkeye erschießt ihn mit einem Pfeil, der extra von Benner hergestellt wurde.

[dAb]

Bitter ist ja auch, dass in der Tapatalk-App zum Beispiel gar nichts gepoilert wird.

[Louis Lavendel]

Am Mittwoch kam ja Civil War II raus.

Spoiler: ShowHide

Hawkeye erschießt ihn mit einem Pfeil, der extra von Benner hergestellt wurde.

Ach so der Comic 
Wir sind hier bei Film und TV 
Bei Game of Thrones haben die dann auch in der Serie vieles anders gemacht als im Buch 

[dAb]

Ja klar. Aber das könnte ich mir als Handlung auch für die Filme gut vorstellen.

[Ueberflieger]

Bei Game of Thrones haben die dann auch in der Serie vieles anders gemacht als im Film 

Es gibt nen GoT Film?

[Louis Lavendel]

Es gibt nen GoT Film?

Meinte natürlich Buch 

[dAb]

Gestern in Independence Day 2 gewesen... Wenn man Teil 1 nicht kennt, ist das sicherlich ein super Film. Aber ansonsten? Ist halt ne Kopie...